تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Seedorf10) مشتبا M_M1899@yahoo.com
اين فيلم بر اساس داستاني دراماتيک ساخته شده ... نه تنها بر اساس گفته هاي جنوبي ها
بلکه با استفاده از مدارک پارلماني و دادگاهي و مطبوعات درباره کامورا
قصد سازندگان فيلم از ساخت آن صرفا بازگو کردن وقايع مستند نيست
... بلکه نمايش داستاني با تلفيق
وقايع حقيقي و ساختگي بر عليه خشونت و فرمانبرداري است
... اميد به اينکه با ديدن اين فيلم تماشاگر
انگيزه بيشتري براي اعتقاد به ... ضرورت وجود نظم و قانون در جامعه
به عنوان تنها و حقيقي ترين محافظ حقوق شهروندي به دست يابد
" پروفسور "
دون ساوريو ، ما نميتونيم اينجوري کار رو ادامه بديم
به من بگيد چي لازم داريد ؟ -
من از شما ممنونم که به من و خانواده م کمک ميکنيد
امروز بچه کوچيکه رو لازم دارم
رد شو
برو
تو هم ردشو
داري عرق ميکني
تب داري
داري عرق ميکني ، تب داري - هيچيم نيست ، خوبم ، بيا بيرون -
چکار ميکني ؟
آماده اي ؟
بيايد يه کمکي بهشون بکنيم - خيلي خب ، بيايد يکم فداکاري کنيم -
کمک لازم داري ؟
دوست نداري ؟ - نه ، دوست نداره -
لعنتي - ! ولش کن -
! کمک
! مادر بخطا
! ولش کن
! خواهش ميکنم
چکار کردي ؟
چي ... ؟ چي ... ؟
! کشتنش
پسرم ، چه اتفاقي برات افتاده ؟
اونا باهات چکار کردن ؟
! بيچاره
! پليس
" ده سال بعد "
! پسرم ، دلم برات خيلي تنگ شده
بلاخره اينجايي ، توي ناپل
بزاريد بغلش کنم ده ساله که نديدمش
... پسرم
خيلي پير شدي
ببين حتي چيرو هم اومده حالتو بپرسه
ما هميشه بهت فکر ميکرديم
منم به شما فکر ميکردم
وقتي همه اينها شروع شد من ده سالم بود ! فوق العاده بودم ، مثه برق سريع
کارمو از اون سن شروع کردم
چطور مي دزديدي ؟
چطور ؟ ! با دست خالي
و چي مي دزديدي ؟
... انگشتر ، نقره ، کيف ، ساعت ، کيف پول
بدون اسلحه ، با دست خالي
... اينطوري حال کردي ؟
... اينجوري بدون هدف مي دزديدي و
هفت سال زنداني خوردي ؟ ! بي شعور
... اگر رجوع کني به ماده 57
... قانون اساسي دادگاه ملي مصوب سال 1967
سه سال بيشتر نمي خوردي ! تو يه احمقي
تو که زياد حرف ميزني بهم بگو ببينم تو وکيل هستي ؟ - نه -
اما انگار که هستم
پسر من يه وکيله ، اما انگار که نيست
... اون خيلي خوبه ، همه چيزو ميدونه ... حقوق مدني ، حقوق کيفري ، کيفرخواست
اما نميتونه کار پيدا کنه
دون آنتونيو قول داده که بهش توجه کنه
اما توجهي نميکنه ، درسته ؟ - دقيقا -
سالواتوره ، بهم بگو ببينم اسم اين وکيلي که مثل يه احمق با تو رفتار کرد چي بود ؟
اون وکيل خوبيه - ... اون رو
دون آنتونيو مالاکارنه
هر روز تو يه رستوران زيبا غذا ميخوره
اين يه تجليل از مالاکارنه ست - اون لياقتش رو داره -
صبح بخير دون آنتونيو
خوب خوابيديد ؟
روز زيباييه خوب به نظر ميايد
! احتياط کن ، آروم -
! هدف ! هدف ! ه - د - ف
منظورت چيه ؟
"رئيس شرکت "مونوپوليو بانانه متهم شده به فرار مالياتي
او با انجام فعاليت هاي سازماني ... غير قانوني ميليارد ها
به اسم خيريه در حساب شرکت هاي خودش ريخته
به اين ميگن دزدي ! با هدف ، با هوشمندي
گائتانو زارا ، تو چرا تو زنداني ؟ - قاچاق سيگار -
تو چطور سالواتوره ؟
! به خاطر دزدي - ... دزديدن مرغ -
تو چي دومنيکو لاشيارا ؟ براي کلاه برداري ؟
تو چطور پانک ؟ ... سرقت مسلحانه
و تو دي دامنيکو ؟
... به خاطر جاکشي و دلالي زن و بچه
حالا که شما توي زندان هستيد کي از خانواده تون مراقبت ميکنه ؟ بچه هاتون ؟
دون آنتونيو مالاکارنه ؟ اون به شما هيچ اهميتي نميده
مالاکارانه پول وکيل هاي شما رو ميده ؟
منظورم اينه که وکيلاي خوبي براتون ميگيره ! وکيلايي که کاري ميکنن شما اينجا بپوسين
اما در اين باره چيزي نميگه
موعظه نکن برو سر اصل مطلب
راست ميگه
منظورم اين بود که اينجا هرکس دنبال منافع خودشه
! و آدمايي مثل شما اينجا ميپوسن
... و تو و تو و تو هوشتون چيزي از هوش اون کم نداره
مشکل اينه که شما سازماندهي نشديد
تو با اين قيافه ت که مثل پروفسورهايي چطور 30 سال زنداني خوردي ؟
من يه نفرو کشتم - چطور ؟ با کتاب زديش ؟ -
! اونو با دستاش کشت -
! آلفردو - لعنت بهت پروفسور،هر وقت اينجايي چيزايي براي گفتن داري -
پروفسور بنويس عاشقشم - و ميخوام باهاش ازدواج کنم
! در غير اينصورت ميکشمش - چي ؟ -
نميتوني زني که دوستش داري رو تهديد کني
چرا ميتونم ، دقيقا همينو بنويس - خودم يه چيزي سر هم ميکنم -
! ميکشمش -
اونا کيه ن ؟ - کالابرسه ها -
رئيسشون دون ميکو اسپينائه مثه مار تيزه
و سيسيلي ها ؟ - اونطرف ، نزديک ديوار -
ميبينيشون ؟ قوي و خطرناک
و اونا که رو به رومونن انقلابي ها هستن
خيلي حرف ميزنن ولي ذهنشون مغشوشه
... و مالاکارنه کي مياد بيرون ؟
اون ميتونه هر موقع دلش بخواد بياد بيرون
... اگر خواستي چيزي ازش درخواست کني يه لطفي ، محافظت يا ... ازش درخواست ملاقات کن
! اما هيچوقت بدون هديه نرو
دير يا زود ملاقاتش ميکنم ! اما اوني که درخواست ملاقات ميده من نيستم
کاراتو انجام بده بعد سلول منو تميز کن پروفسور
! استراحت تمومه
من ده سال تمام توي زندان بودم هيچوقت سلول کسي رو تميز نکردم
! روزاريا
ميري اونجا ؟ - آره -
بيا با ماشين بريم اينجوري ميتونيم يکم باهم باشيم
نيازي نيست - وايسا ، ميرم يه چيزي بيارم -
اينو بگير ، شايد اجازه دادن اينو ببري تو
مرسي چيرو
صبر کن
برچسبش خوبه ولي آب افتضاحه
به نونزياتا بگو فقط برچسب ها رو بفرست آمريکا
بطري و آب رو اونجا ميگيريم - هر طور ميلتونه دون آنتو -
اونا اونجا کوکا کولا ميخورن ، هيچي نميفهمن اينجوري تو پول و زمان صرفه جويي ميشه
بگو -
اون خوبه ولي يه مقدار توداره ميترسم کسي بخواد بهش آسيب برسونه
... اگر شما بتونيد بهش کمک کنيد
در مورد کي حرف ميزنه ؟ - پروفسورِ وزويان ، اوني که نامه ها رو مينويسه
من واسه برادر مزخرفت هيچ کاري نميتونم بکنم اما ميتونم از خودت محافظت کنم ، نظرت چيه ؟
روزا ، چرا خودتو جلوي همه کوچيک ميکني ؟ تو به بخشش هيچکس نيازي نداري
من به محافظت هيچکس نيازي ندارم - ... آره ، ميدونم ، آروم باش ، آروم -
مشکلي نيست ، وکيل - خيلي خب ، با خودت -
صورتت چي شده ؟ - ... هيچي
اينا رو چيرو برات فرستاده اونا رو توي کارخونه درست کرده
چيرو شغل خوبي داره
واخواهي دادگاه به کجا رسيد ؟ - بايد صبر کني -
هميشه همينو ميگي
چقد پول داريم ؟ - چند ميليون -
دقيقا چقد ؟ - چهار ، شايدم پنج -
اين پسرته ؟ همون وکيله ؟ - آره ، خودشه -
اسمت چيه ؟ - گوفردو لاشيارا -
گوش کن ، من بهت پول ميدم ! تا يه دفتر وکالت راه بندازي ، ولي تو هم بايد کمکم کني
خيلي خب
اونا بايد موقعي که تو رو ميبينن پشتشون بلرزه
از چيزي که من ميگم حمايت ميکني هزينه ش به حساب من ، فهميدي ؟
اون ديوونه ست
نميفهمه که دير يا زود پاي مالاکارنه رو ميبوسه
سگ ها گم شدن پروفسور آفرين ، تبريک ميگم
معلومه که ازش خوشت نمياد . ورزش ميکنه و عين خيالش نيست
من در عوض شريک هايي پيدا کردم
که ميتونم درباره تجارت و ماليات و چيزايي که با هيچکس در ميون نميزارم باهاشون صحبت کنم
... اما سازمان کامورا قديمي ؟ افتضاحه
داخل زندان و بيرون از اون افتضاحه
همه چيز از هم پاشيده کلي خرده رئيس که همديگه رو نابود ميکنن
اونا حتي نميتونن قاچاق سيگار رو اداره کنن
و ميدوني مالاکارنه چرا دوست نداره درباره اين رسوايي حرفي بزنه ؟
آره ، چون اون به کوزا نوسترا وصله
... راستشو بهم بگو چرا شما کالابرسه ها اينقد توجه تون به کامورا معطوف شده ؟
چه گهي به شما ميرسه ؟
بزار رک و پوست کنده حرف بزنيم - ... آره پروفسور ، تو باهوشي -
... با يکي مثل تو ميشه بالا رفت ، خيلي بالا
تو منو مي پايي ؟ البته که اينکارو ميکني ، تو باهوشي
! اما هوش کافي نيست پروفسور
همونطور که مردم ناپل ميگن بايد خايه داشته باشي ، داري ؟
اينو بگير آفردو احتمالا موقعي که ميري بيرون لازمت ميشه
اينجوري زنت ميبينه که چه جنتلمني هستي و باهات ازدواج ميکنه به جايي که بکشيش
ممنونم پروفسور ! هرچيزي لازم داشتي فقط بهم بگو
ازت ميخوام يه لطف بزرگ بهم بکني
تو اصلا ادب نداري چي ميخواي ؟
يه پيغام برات آوردم از طرف پروفسور وزويانو
احمق ، ازم من چي ميخواد ؟
اون تو رو دعوت کرده به يه دوئل رو در رو فردا توي حياط
دوئل ؟
چرا اين احمق اينقد ميخواد تو جووني بميره ؟
در زمان صلح چنان دوستاني جمع کن که موقع جنگ به کمکت بيان
موفق باشي پروفسور
ساعت چنده ؟ - - 12:05
ساعت چنده ؟
12:10
مياد يا نه ؟ - خواهيم ديد -
شرط ميبندم مالاکارنه نمياد
! دون آنتو
چه خبر ؟ - اين از طرف وکيلته -
يه نامه داخلشه
رئيس جمهور کشور جمهوري ايتاليا ... نشان افتخار و شهروند نمونه را تقديم ميکند به
... آنتونيو ... براي نجات يافتن با يک حرکت قهرمانانه
! اينم از اين ، رئيس جمهور محترم
! با يک حرکت قهرمانانه
ساعت چنده ؟ - - 12:30 !
! مالاکارنه يه گردن کلفت دلقکه
! يه گردن کلفت دلقکه
آفرين پروفسور وزويانا
پروفسور خايه داره
خانم ، روزاريو خواهر پروفسور کجا زندگي ميکنه ؟
اونجا ، طبقه اول - ممنون -
همينجا بايستيد صداتون ميکنم
صبح بخير - ... وکيل -
... دونا روزاريو - بله ؟ -
شما ؟ - اجازه بديد خودمو معرفي کنم -
من آلفردو کاناله هستم
چي ميخواي ؟ - پرفوسور منو فرستاد تا به شما عرض ادب کنم -
من نميخواستم ولي اون اصرار کرد
... خب
بيا
اين تموم چيزيه که ميتونيم بهت بديم ، ما پولدار نيستيم
... ميدونم اين سخاوت شما رو نشون ميده
حتي پدرم هم اينقدر به من کمک نکرد
! دون روزا ... من ، برادرام و دوستانم همگي در خدمت شما هستيم
براي هر کاري
خب ، ميتوني بري - ممنونم دون روزاريا -
! بايد به برادرتون افتخار کنيد
الان همه توي زندان بهش احترام ميزارن
! اون تونسته مالاکارنه رو تحقير کنه
تو فکرت چي ميگزره ؟ به اين پول بده ، به اون پول بده ، اينو ببخش ، اونو ببخش
جريان چيه ؟ حتي گنده ها هم به مبارزه طلبيدي
مبارزه اي نبود يه سوء تفاهم بود
! که با جونت بايد حلش ميکردي ميدوني اون کيه ؟ يادت مياد ؟
روزا ! هم ميدونم اون کيه و هم ميدونم خودم کيه ام
منو باور داري ؟ روزا ، آروم باش ، زندگي يه لبخنده
با چيرو اومدي ؟ - از کجا فهميدي ؟ -
بهش بگو بياد اينجا ميخوام باهاش حرف بزنم
پرسيدم از کجا فهميدي
ميدونم ، من هميشه همه چيزو ميدونم
چطور ميتونه ... ؟ - به مجوز نياز داري
! دون آنتو اين يک پيروزي بود - نونزياتا تو اصلا پير نميشي -
خوب به نظر ميايد - ماشين اونجاست -
زمان زيادي گزشته - ... آه ، زياد -
تو دکمه لباس ها رو خودت درست ميکني ؟
نه
آستر ها چي ؟ - نه -
... پس به پارچه ، نخ و دستگاه ها نياز داري
درسته ؟ - آره -
پس با شرکتاي زيادي قراداد ميبندي
درسته يا نه ؟ و براي همه اينها بايد به مالاکارنه باج بدي
و به ديگري و ديگراني که ميان
از حالا نيازي نيست به کسي چيزي بدي
پس کي ازمون محافظت ميکنه ؟ - من ميکنم ، پروفسور وزويانو -
چطور ؟
من در اينجا غسل تعميد ميدهم همانگونه که سه مرد سابق ما اينکار را ميکردند
اگر آنها در حلقه و زنجير غسل ميدادند من هم در زنجير غسل ميدهم
چشمانم را به آسمان ميگيريم و ستاره ي در حال نزولي ميبينيم
و اين مکان را غسل ميدهم
با کلمات مسکوت انجمن شکل گرفته
به من بگو ببينم ، دنبال چي ميگردي ؟
من مرد جواني هستم که به دنبال افتخارم
يک کبوتر جقدر وزن داره ؟ - اندازه اي که بتونه در باد پرواز کنه -
و نمادش چيه ؟ - نگهبان سکوت -
پرواز ميکنه و پرواز ميکنه و تمام شنيده ها ديده ها و بدست آورده هاش رو به انجمن ميده
اگر خيانت کني ، اين نون تبديل ميشه به سرب
و اين شراب تبديل ميشه به سم
اگر من اول تو رو به عنوان ... يه مرد جوان غرورآميز ميشناختم
از حالا تو يک کبوتر متعلق به انجمن هستي
پروفسور ، من ميخوام که قدرداني خودم رو بهت نشون بدم
مردان من روز و شب به دنبال مالاکارنه هستن
ما ميدونيم که اون کجا هست و چطور بايد گيرش بندازيم
همه اين اطلاعات طبقه بندي شده ست
ميخواي چکار کني ؟ ميخواي دو تيکه ش کني ؟
شاه يا نائب شاه ؟
کسي که مالاکارنه رو بکشه دست راست من ميشه
ازت خوشم مياد اين چيزيه که ميخواستم ازت بشنوم
! صبح بخير ، دونا روزاريا - ! صبح بخير -
خانم ، طبقه پايين هم بايد تميز کنم ؟ - ... نه ، ممنون -
تلوزيون رو بزار اونجا ميفهمي يا نه ؟
... دونا روزاريا - صبح بخير آلفردو -
چيزي لازم داريد ؟ - نه -
دونا روزا ، اگر اجازه بديد اين دفعه من به شما چيزي بدم
! بفرماييد داخل اون درو ببنديد و زود جعبه ها رو خالي کنيد
بفرماييد
گرازيانته سکونديگليانو - ... دونا روزاريا -
و جاکونو دي پاگاني - باعث افتخاره -
اين براي اين ماه سلام من و دوستانم رو به برادرتون برسونيد
دوستان انتظارات زيادي از پروفسور دارند - متشکر -
با احترام ، دونا روزا
همه اينها متعلق به برادرتونه
منم چيزي دارم که بايد بهت بدم ، از طرف برادرمه
جوابي داري که براش بفرستي - ميفرستم -
اين معنيش چيه ؟ (حلقه پيش روست ، مارها در عقب)
هيچي دونا روزا ، هيچ معني نميده
بعد ظهر خوبي بود ، تيتاس - ! ممنون -
اميدوارم بقيه مسائل بيزنس هم مثل بيزنس آب معدني پيش برن
به نسبت آب معدني و سيگار زمان داره ميگزره
بله ، اما تصفيه کردن مشکل اصليه
اون کيه ؟ - فرانک تيتاس ، آمريکاييه -
خدانگهدار تيتاس
خودتو آماده کن
ميتوني بري - شب خوش -
يالا
نه روي هشت دوباره برد
... لعنتي
معني اين چيه ؟ (حلقه پيش رو ، مارها در عقب)
داره مياد پايين
من تو رو ميشناسم ، کي تو رو فرستاده ؟
کسي که زندگي رو ميبخشه ميتونه اون رو هم بگيره پروفسور وزويانو
پروفسور عذرخواهي کرد خودش شخصا نتونست بياد
اونو فرستاد که بهت عرض ادب کنه
ولش کن
منو چطوره ؟ - عالي -
خودت بخور - ممنون پروفسور -
بعدظهر به همه شامپاين بده ! بايد جشن بگيريم
! و البته هيچکس چيزي نديده - خواهش ميکنم جناب بازپرس -
اگر اون دست به اين جا آورده شده معنيش اينه که قاتل توي زندانه
اينطور فکر ميکنيد ؟
و وقتي رئيسي توي زندان کشته ميشه معنيش اينه که رئيس ديگه اي جاش رو ميگيره
! جنگي به پا خواهد شد
... کي اهميت ميده که اونا همديگه رو بکشن
کار ما رو آسون تر ميکنن
و وقتي که با هم در صلح باشن کي رو ميکشن ؟
ببينيد آقاي مدير - بله -
ميخواستم توصيه هايي بکنم ... اگه امکانش وجود داشته باشه
ميخواستم بهتون بگم که اين اتفاقات ! تاثيري روي اعتبار شما نداره ، بهشون توجهي نکنيد
اين بازرسي نيست ، تجاوز به حقوق ماست ! بيايد به اين رسوايي پايان بديم
! فرار کنيد
! بيايد عدالت رو برقرار کنيم
! مقاومت بي فايده ست
دستور ميدم به سلول هاتون برگرديد قول ميدم با شما کاري نداشته باشم
مثلا چکار ميتوني بکني ؟ بندازيمون تو زندان ؟
ما اصلاحات ميخوايم ! اينجا فاضلابه نه زندان ، اصلاحات
! اصلاحات ! ما اصلاحات ميخوايم
! برگرديد به سلول هاتون
بهتون يه پيشنهاد ميکنم
اين به تو ربطي نداره پروفسور اين يه مسئله سياسيه
و سياست چيه ؟ هنر گاييدنه افراد نزديکتون
تو از کجا اومدي ؟ پادوا ؟
! پس برات اهميتي نداره اگر منتقلت کنن
ولي بقيه کسايي مثل من هستن
اينجا خونه دارن ، خانواده دارن بچه هايي که بهشون سر ميزنن
خب ، چه اتفاقي ميفته اگر منتقل بشن ؟
کومرادس ، چرا ميخواي گند بزني به همه چيز ؟
ميخواي قرباني انجمن بشي ؟
! حق با اونه -
! آفرين پروفسور ما به تو کوپن ميديم
اگر به صلاح اين بدبختا باشه من هر کوپني رو قبول ميکنم
کومرادس من ميتونم تو چي ميخواي تو خواهان عدالت بيشتر توي زندان هستي
اين درست و مقدسه
اما چطور ؟ چطور ؟ با انقلاب ؟
! چه ناراحت کننده اصلاحات دير يا زود خواهد اومد ، توي کاغذ ها
اما ميدونيد با کاغذها چکار ميشه کرد ؟ - ! آره ميدونيم -
اما اگه به من گوش کنيد من بي درنگ چيزاي خوبي به شما ميدم
من ميتونم يه چيز به شما بدم يک : هيچکدوم از شما منتقل نميشه
دو : ملاقاتي هاي بيشتر و غذاي بهتر خواهيد داشت
سه : اگر هر کدوم از شما داخل يا خارج ... از زندان به پول نياز داشته باشه
ميتونيد روي پروفسوره وزويان حساب باز کنيد
اگر ميخوايد بازم مشکل درست کنيد حتي اسم منو فراموش کنيد
اما اگر ميخوايد به ياد داشته باشيدش با صلح و آرامش بيايد پايين
و قبل از آشوب به پا کردن هاي بعدي با من مشورت کنيد
حالا جناب مدير ، شما چيزي به من بدهکاري
من امشب ساعت 8 بايد برم بيرون نترس ، قبل از طلوع آفتاب بر ميگردم
معني (حلقه پيش رو ، مارها در عقب) اينه ؟
! جوابمو بده تو از من به عنوان يه پيغام رسون مرگ استفاده کردي
! پس نامه رو باز کردي - ! آره اينکارو کردم ، براي اينکه بدونم -
به من باور نداري ؟
باور به تو ؟ بدون ترس از پشت شليک ميکني
اگر اينجوري مردم رو بکشي ! به خونه بر نميگردي
پدر چي ميگفت اگر زنده بود ؟
من کسي رو نکشتم ، نميفهمي ؟ ! اينو تو مغزت فرو کن
... روزا
من بر ميگردم خونه مطمئن باش بر ميگردم
چکار بايد بکنم ؟ بايد 20 سال رو تو زندان بگزرونم
تو چکار ميکني ؟ تبديل ميشي به يه زباله ؟
بايد به اولين احمقي که رد شد تسليم بشم ؟
چکار ميتونم بکنم ؟ چکار ؟ - ! اينکارو نکن -
! آروم باش
منظورم اين نبود نميدونم به چي فکر ميکردم
ميتوني هر کاري که خوشحالت ميکنه بکني فقط عصبي نشو
اگر مجبورم بقيه عمرم رو توي زندان بگزرونم ميخوام مثل يک رئيس زندگي کنم
و اگر پدر زنده بود به من حق ميداد
... ولي نيست و فقط تو ميتوني اين حق رو بهم بدي
! تو بايد بهم حق بدي ، تو
آره ، من به تو حق ميدم ولي نه براي کشتن
فقط براي کارهاي خوب - دقيقا ، براي کارهاي خوب -
اما براي کارهاي خوب آدم نبايد با قلبش فکر کنه
فراموش نکن
ماليات ، اخاذي ، حمايت ثروتي براي همه
اين فقط براي داشتن يه انجمن واقعيه
براي مردم واقعي با قوانين سخت و برابر براي همه
بدبختي حتي ميتونه به قيمت جون آدم باشه اما کسي که منصف باشه سزاوار پاداشه
در ناپل و کل کامپانيا 104 هزار شرکت هست ، 37 هزار کشتي سازي
25 هزار هتل ، 280 هزار انبار کالا 80 هزار وسيله ارتباطي ، و هزاران شغل
اگر بنا رو بزاريم بر بخش کمي حدود 100 ليره در ماه
سالانه 600 ميليار ليره خواهيم داشت
اين مبلغه اوليه ست که بايد به درستي اداره بشه
بخشي از اين پول صرف کارکنان ... زندانيان و خانواده هاشون ميشه
بقيه پول بايد سرمايه گزاري بشه
چطور بايد با کاموراي قديمي کنار بيايم ؟
... اگه بخوان صلح بر قرار باشه
بايد به ما ماليات بدن ... بابت هر جعبه سيگار
و هر نوع قاچاق ديگه اي که در حال حاضر انجام ميشه يا بعدها قراره انجام بشه
حتي مواد مخدر ؟ - گفتم هر نوع قاچاقي ، مفهومه ؟ -
خب بيايد فرض کنيم همه موافقيم همونطور که خودم اعتقاد دارم
ولي رک بگم جنگ راه ميفته
کي ميخواد بجنگه ؟
ما در حال حاظر کلي آدم هستيم و بيشتر هم خواهيم شد
در منطقه ما ناپل بيش از 300 هزار نفر بيکار هستن
! و ما چي بهشون پيشنهاد ميکنيم ؟ کار ! جنوب ايتاليا رو از نو ميسازيم
حق با توئه ، ما کسي مثل اون رو نياز داشتيم
بهت گفته بودم
کاموراي جديد سه چيز بايد داشته باشه
اول : يه سيستم دقيق
دوم : پول کافي براي خراب کردن سياست مدار ها و دستگاه قضايي
و سوم : ثابت کردن اينکه مرگ يا زندگي هر شخصي در دستان ماست
! نگه دار
دم صبحه ، چکار ميخواي بکني ؟
کاوالير ، امسال تمام محصول فروخته شده
اگر زمين چيزي که ميخوام رو بهم نده ... گريه ميکنم
تو کل سال همينو ميگي ! اين بد شانسي مياره
کار ميکني يا ميري ؟
! به اين بنده ي بيچاره رحم کنيد
فقط بلدي بگي ! ... به خاطر اين بچه و
بايد زمين رو تحويل بدي قولش رو به کس ديگه اي دادم
... آه ، اين موزيک آمريکايي
سالواتوره ، يه روز اين قصر بايد مال من بشه
اينو تو ذهنت داشته باش وقتي شهردار شدي
ممنون که برگشتي تو مرد قابل افتخاري هستي
ما امنيت شما و خانواده تون رو تضمين ميکنيم
يه شرط براي زندگي که پيشنهاد ميکنيم ردش نکنيد
... هر ماه ماموران ما ميان
با معرفي خودشون به نام ... محافظ مقدس شما
که شما بايد با يک پيشنهاد اختياري مقدسشون کنيد
چون هر پيشنهادي ... که از ته قلب نباشه
يا حتي تاخير داشته باشه ... و يا فضاحت ديگه اي در بر داشته باشه
به فرد مقدس آسيب ميزنه ولي فرد گناهکار بيشتر آسيب ميبينه
اينجا حله بريم
شش ماهه حقوق بازنشستگي نگرفتم
توي پرونده هام نوشتن من مرده م
اما من هنوز زنده ام ، چکار بايد بکنم ؟
چه دستان زيبايي راستشو بگم ، بهترين دست مردونه
شهردار بايد به اين رسيدگي کنه نامه هاي امروز رو بده به من
پسرم پنج ساله که دنبال کار ميگرده
اونا کلي قول و وعده بهش دادن ولي هنوزم بيکاره
و همچنين موقع عروسيش هم هست
خيلي خب ، از دوشنبه کارشو شروع ميکنه بهتون خبر ميديم کجا
ممنونم - فعلا اينو داشته باش -
و براي انتخابات يادت باشه ! بايد به کي راي بدي
چند نفر توي خانواده تون هستيد ؟ - هفت تا -
روت حساب ميکنم ، يادت نره
! خيلي ممنون
به سمت مارونا ميره - ! خدا نگهدار -
خواهران ، شما ميتونيد بيايد
شما دوتا
بشين ... خب ؟
نميدونم تصميم درستي گرفتم که اومدم اينجا يا نه
اما کجا ميتونم برم ؟ پيش پليس ؟ اونجا افتضاحه
اولا که بازداشتت ميکنن بعدش هم حرفاتو باور نميکنن ، حرفاي اونو باور ميکنن
و وقتي بيرون اومد منو ميکشه
در مورد کي حرف ميزني ؟
"بهم گفت " حتما خوشت مياد "تو ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي "
منو وادار کرد
ولي بعد از اينکه کارش تموم شد ! دوستاشو صدا زد
اونا ماه ها از من سوء استفاده کردن ديگه نميتونم دووم بيارم
گريه نکن ريتا
نبايد اينو به کسي ميگفتم
! بهم کمک کن روزاريا
ميشناسيش ؟
براي نونزياتا کار ميکنه بچه ها رو خريد و فروش ميکنه
حدود 20 تا از اونها تو لباس کشيش ها هستن چکار بايد بکنم ؟
خيلي خب
استخدام ها بايد با اتحاديه کار مورد بحث قرار بگيره
! به مافيا نه بگيد ! در برابر کامورا بايستيد
! ولم کن
! تو با اون اعلاميه هاي مسخره ت
! کاري ميکنم که اونا رو بخوري
ميفهمي ديوونه ؟
... چتينا
تنهام بزار چيزايي که بايد ميگفتم بهت گفتم
تو با من ازدواج ميکني چون دوستت دارم - من هرگز با تو ازدواج نميکنم -
اگر قبول نکني بهت شليک ميکنم - ! بکن -
قسم ميخورم بهت شليک ميکنم
با من ازدواج ميکني يا نه ؟ - ! نه -
ازدواج ميکني يا نه ؟ -
! درباره ش فکر کن چتي
! نه
چرا نميفهمي من دوستت دارم
ميفهمي يا نه ؟
شيطان را سرزنش ميکنيد ؟
بله
و تمام کرده هاش ؟ - بله -
ميخواهيد آنتونيو رو در کليسايي که همه ما به آن معتقديم غسل تعميد بدهيد ؟
بله ، ميخواهيم
آنتونيو من تو را غسل ميدهم به نام پدر ، پسر و روح مقدس
آمين
... حالا من و خدا پسر ديگه اي داريم ! اگر اون ازت مراقبت نکنه من اينکارو ميکنم
... پروفسور ، چيزي به ما بگو
مردم خيلي مشتاق هستن
من آدم مهمي نيستم ! از مقاله تو خوشم نيومد
! قوي باش پروفسور - ممنون -
اتحاديه کار گند زد - متشکريم پروفسور -
فرانک تيتاس ، آمريکاييه بلاخره خواسته با تو حرف بزنه
اما ميخواد فقط با تو حرف بزنه
خب دنبال راهي ميگردم که از اينجا بيام بيرون ، از مهيج ترين راه
... خانواده هاي قديمي و نيويورکي ها
بايد بفهمن ما چقدر قوي هستيم
اگر همه چيز اونطوري که وکيل ميگه خوب پيش بره
اونا تو رو به يه تيمارستان منتقل ميکنن اينطوري همه چيز آسونتر ميشه
عالي جناب اين ها گزارش هاي نتايج آزمايش هاي رواني هستن
که بدون شک مشکلات روحي و رواني موکل من رو ثابت مي کنه
بزاريد با دفاعيه متهم ادامه بديم
عاليجناب ! من خسته م کل روز رو سر پا بودم
... خيلي خب چيز ديگه اي هم براي گفتن داري ؟
... آه ، بله ، ببين عاليجناب من بهترين ها رو براي تو و خانواده ت آرزو دارم
اما اگه اينو بگي که من ديوونه نيستم ... يه سري فکر ها تو سرم مياد
اونجوري که انگار يه اتفاق هايي براي ... شما و خانواده تون داره ميفته ، و اگه اين اتفاق عملي بشه
من چه کاري از دستم بر مياد ؟ ! تو هم ديوونه ميشي
و ما به يه قاضي ديگه نياز پيدا ميکنيم
که دوتاي ما رو يه راست بفرسته تيمارستان
... برگرد وگرنه ميزنم
روزا ، ميتوني چهره نيويورکي ها !رو تصور کني وقتي خبرش رو توي روزنامه ميخونن ؟
پروفسور وزويان با يک اسلحه تامي ! فرار کرد درست مثل توي فيلم ها
و تلوزيون پروفسور
! آفرين آلفردو
! و قيافه ي نونزياتا
چي ميخواي ؟ - يه پيغام از طرف پروفسور وزويان آوردم -
و اگه جوابم اين باشه که شما 5 تا کيسه زباله بيشتر نيستيد چي ؟
! بيايد
اگر من و رفقام تا 5 دقيقه ديگه از اينجا خارج نشيم
اينجا منفجر خواهد شد
همتون اينچا ميميريد
گير افتاديد - دروغه ، بلوف ميزني -
! يالا ، شليک کن
خيلي خب ، بگو پروفسور وزويان چي ميخواد ؟
اون ميخواد که تجارت شما در صلح ادامه داده بشه
اين صلح براي هر پاکت سيگار 30 ليره براتون خرج داره
60 هزار براي هر دزدي
و روي هم 30 ميليون براي ... در آمد هاي قمار و فحشا
هر روز ، فهمش آسونه
فکر کردي ما چي هستيم ؟ موسسه خيريه ؟
اين خون ماست اون خون آشام چقدر ميخواد ؟
ميتونيد درباره ش فکر کنيد
الو ؟ - ما ديگه نميخوايم به تو پول بديم -
برف نجس شده
! ريتا
! خداي من
بيش از 100 نفر از آغاز سال ... به قتل رسيده اند
حکومت بر تجارت مواد مخدر ... عامل اصلي دعوا بين
هم پيمان هاي کامورا به رهبري نونزياتا برزلا و موسلا در برابر کاموراي جديد هست
در حالي که فرار از آسايشگاهي در کامپانيا هم مورد پيگيري قرار ميگيرد
حتي امروز هم تعداد زيادي در اعتراض به جرائم سازمان دهي شده به خيابان ها آمدند
احتياط ميکني ؟ در جريان هستي که ؟
! البته ، آروم باش - خيلي خب -
تيتاس از ما توي خونه ش و با مهموناش پذيرايي ميکنه
همه جور آدمي ميبيني ... تاجر ، بانکدار ، شرکت دار ، مجري تلوزيوني
همه تلاش ميکنن تا با فرانک تيتاس دوستي کنن
عصر بخير - عصر بخير -
اونو ميشناسي ؟ - اون ؟ -
هر هفته توي تلوزيون اجرا داره
و اون دوتا ؟
اونکه پيرتره از بزرگترين بانکدار هاي ايتالياست
اون يکي روبرتو اسپينزا ، طوري به خونه هاي سياستمدارا رفت و آمد ميکنه انگار که مال خودشن
تو اونا رو از کجا ميشناسي ؟
اگه اون همه سال رو توي زندان نبودي حالا تو هم اونا رو ميشناختي
اگه اون سال ها رو توي زندان نبودم حالا ما اينجا نبوديم
من از بودن در اين جمع لذت مي برم اما ترجيح ميدم خصوصي صحبت کنيم
نيازي نيست نگران باشي همه ي اينها که ميبيني از دوستان من هستن
و اگه موافق باشيم دوستان تو هم خواهند بود
خيلي خب
ما ميتونيم روي تو حساب کنيم تجارت مواد مخدر توي کامپانيا
اما چه تضميني به ما ميدي ؟
چطور با خانواده هاي قديمي کنار مياي ؟ (منظور از خانواده همون باندهاي خلافکاره)
خانواده هاي قديمي مشکل تو هستن يا من دارم اشتباه ميکنم ؟
ما ميتونيم محموله ها رو از کشتي خالي کنيم ، تصفيه کنيم و در ميلان تحويل بديم
شما هم به پخش رسيدگي کنيد
براه انداختن جنگ بي استفاده و گرون خواهد بود
به همه به اندازه سود ميرسه اگر سودي باشه
هيچي بهتر از شامپاين نيست اونا رو تميز و آروم نگه ميداره
دوستت وقتشو تلف نميکنه
"به اون زنه ميگن "هلو چون اون پوست مثل مخمل رو داره
خوب به نظر ميان
خوب به نظر ميان چون مردم موقع سکس هر کدوم بازي ديگري رو به خوبي ميدونه
خب ، بازي توي چيه ؟ تو در مورد ضمانت ، ترانزيت و درصد صحبت ميکني
اما بدون اجازه تو و اون کوزا نوسترا
من نميتونم پيک هامو به پرو و يا تايلند بفرستم
آفرين پروفسور ! ازت خوشم اومد
اما ميبيني که ، اين دعوت همش از سمت من نبود
اما به حساب کوزا نوسترا اعتبارش برميگرده به خودشون
منم 20 سال پيش چنين احساسي داشتم
اهل کجايي ؟ وزويانو ؟ آلفردو کاناله رو ميشناسي ؟
رفيقم بود الان چکار ميکنه ؟ براي تو کار ميکنه ؟
وقتي همه چيزو ميدوني پس چرا ديگه ميپرسي ؟
فکر ميکنم زياد حرف ميزنم آخه از همشهري هاي خودم هستي ، ميدوني که ؟
اون ماشين مال خودمونه اسکورتمون ميکنه ، اينکار لازمه پروفسور
خبرش توي شهر پخش شده
جناب اومدن شما به اينجا حتما يه دليلي داره چرا به اينجا اومديد ؟
خبر جديدي نداريد ؟ - تحقيقات ادامه داره -
بايد به ما بگي کجا قايم شده ؟
شما بايد به من بگيد مطمئنم اون فرار نکرده ، يکي اونو دزديده
اون کيه ؟ و الان کجاست ؟ کميسر ، روي اين مسئله تحقيق کن
ببخشيد - خواهش ميکنم -
! الو روزا منم ، ميخواستم احوالتو بپرسم -
فهميدم ، براي امشب برنامه ريزي کرديد ؟
چي ؟ نميتوني صحبت کني ؟ کسي اونجاست ؟
آره ، موزيک هم بايد باشه چي ؟
فرد مقدس بايد بره و با پدر ابدي صحبت کنه - چه موقع ؟ -
فعلا کار دارم ، بعدا تماس بگير
ثبت شده ي اين تماس تلفني رو براتون ميفرستم
تا خيالتون از بابت برادرتون راحت باشه
صبح بخير - وقت بخير -
پروفسورِ وزويانو جو گاندينو از نيو يورک
توني کومو از ميامي
بشين
ممنون
سفر خوبي داشتي دوست من ؟ - آره ، خوب -
خب ، چه خبر از ناپل ؟ - يه سري مشکلات هست -
اما حالا که آزاد شدي ميتونه به اوضاع سر و سامون بدي
کشتار زياد به نفع هيچکس نيست
ميدونيد که چطوريه مثل اينه که بين چکش و سندان قرار گرفته باشي
وقتي نياز به نظم هست بايد اونو برقرار کني
ميدونم که کارت رو خوب انجام ميدي و با مردم به خوبي رفتار ميکني
اما نميتوني به تنهايي اينو حل کني به مشکل بر ميخوري
فرانک شاهد منه ، به اونهايي که لياقتش رو داشته باشن پيشنهاد همکاري دادم
اما هر منطقه بايد يه رئيس داشته باشه
سيسيلي ها در سيسيل کالابرسه ها در کالابريا
و تو در کامپانيا - ... با دستور شما -
بايد گوش کني ، اگه دوست داشته باشي
خب ، ما چيزهايي در اينجا نياز داريم سيسيل به تنهايي کافي نيست
از اونايي که از مارسي ميان هم خوشمون نمياد ناپل خوبه
اما تو نبايد با دوست هاي قديميت بد رفتاري کني
راه انداختن يه جنگ آسونه ولي تو بايد صلح رو نگه داري
يادت باشه که يه پدر هيچوقت مقابل بچه هاش قرار نميگيره
... اما من
من ميخوام پسر شما باشم
خيلي خب
365 اتاق هرکدوم براي يک شب
يادت مياد ؟ - آره ، البته -
اما حالا خونه تو اينجاست زندگي ما از الان عوض ميشه
کاراي بزرگي ميکنيم خواهي ديد
اونا پولدار تر ميشن ... بانک ها ، هواپيما ها و ساختمون ها ميخرن
و چقدر به شما ميدن ؟ يک ميليون براي تحويل جنس ؟
500 هزارتا براي کشتن يه آدم ؟ شما روي زندگيتون قمار ميکنيد
پاي شما 10 سال زنداني آب ميخوره و باز هم حاضر نيستيد حرف بزنيد ؟
به خاطر اينکه پروفسور 300 هزار ليره ماهانه براي خانواده تون ميفرسته ؟
اگه حرف بزنم تو واسه خانواده م پول ميفرستي ؟
... اونه که به من غذا ميده - (اون پدر منه ! (اداي جمله باهم -
ميبيني چه زيباست ؟ ببين اين ميشه پياده رو
اينجا تجهيزات رو برقرار ميکنيم و زمين گلف اينجا ميشه
چقدر خرج داره ؟ - 35 ميليارد 1 تموم هزينه هاش در مياد -
اينجا ميتونيم هر سرمايه گذاري که آرزوش رو داري انجام بديم پروفسور
اينجا به مکان مهمي براي توريسم تبديل ميشه تو چي فکر ميکني چيرو ؟
و علف ها کي رشد ميکنن ؟ - رشد ميکنن ، پرورش ميديم -
سالواتوره ، بازنده ها چنين کاري رو اينجا ميکنن
زمين گلف توي وزويانو ؟ اين پروژه احمقانه ست
از توريسم چي ميدوني ؟ اين شغل منه
خب يعني ميگي تو و دوستات ... مسئوليت ساخت
فرودگاه و پمپ بنزين رو به عهده مي گيريد ؟
چون توي حمل و نقل و تکنولوژي تخصص داريد ؟
و ما رو مي فرستي گلف بازي کنيم ؟
قرارمون چيز ديگه اي بود
به رفيقت "مسيلو" و اون سناتور کوسه "دي آموره" بگو
ميتونم راي هاتون رو بگيرم همونطور که بهتون دادم
من کاري رو که ميتونستم کردم
پس بايست کنار و بزار ما معامله مون رو بکنيم
ما دوست نداريم که از دور نگاه کنيم ما دوست داريم سر ميز بشينيم ، ما دوست داريم در صدر ميز باشيم
خيلي خب چيرو ، بزار اون سناتور و اون نماينده رو ملاقات کنيم
بهتون اخطار ميدم ، نميتونيم بيشتر از اين به دست بياريم
! يه مهموني به صرف شام تدارک ببين سالواتوره من ميخوام در صدر ميز بشينم
! اومدن
! عصر بخير - ! عصر بخير -
جناب مالونتي اجازه بديد يکي از دوستانم رو به شما معرفي کنم
عصر بخير - فرانکو پيرونه هستم ، پيمانکار ساختمان ساز -
چطور ميتونيد با يه غريبه چنين معامله اي بکنيد ؟
اين يک تله ست اما پروفسور حلش ميکنه
اميدوارم
چيرو پارلو - ! مايه افتخاره -
خب ، پس شما ساختمان ساز هستيد اين کار بايد در اينجا سخت باشه
ببينيد ، تا اونجايي که به من ربط داره هر ماه مالياتي رو به کامورا ميدم و اونا آرامش رو برام فراهم ميکنن
! اما چنين خشونتي غير قابل قبوله
چرا ؟ ما به دولت ماليات نميديم فقط به خاطر اينکه دست از سر ما برداره ؟
در عوض کامورا ازمون مراقبت ميکنه
! بزاريد رک بگم دوست بزرگوار فکر ميکني نبايد بابت اين مالياتي بپردازم ؟
شوخي ميکني ، معلومه
نترسيد آقا ، اينجا توي ناپل مردم حتي در مورد چيز هاي ناراحت کننده هم شوخي ميکنن
مردم خيلي شاد هستن
حواستون جمع باشه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Seedorf10) مشتبا M_M1899@yahoo.com
اينجا بمون
يا خونه ها مناسب نيستن من ميخوام ميليارد ها در ساخت و ساز سرمايه گذاري کنم
و نياز به مجوز دارم
پس براي مثال ميام پيش جناب نماينده مجلس مسيلو و اون چه جوابي به من ميده ؟
خيلي خب ، ميتونيد بريد
اين شانسيه که ما منتظرش بوديم ! پروفسور بايد بميره
فرانک تيتاس بايد با ما معامله بکنه
! بريد
! يالا
خب ، بنا به گفته هاي تو ! ما نبايد با قاچاق سيگار مبارزه کنيم
اين کاملا منطقيه ، 80 هزار ناپلي توي اين صنعت کار ميکنن
! اين جمعيت به خيابون ميريزن ! انقلابي در شهر
من ميتونم به اونا شغل بدم اگه دولت اجازه بده که سيگار توليد کنم
اما به من اجازه ميدم ؟
اوضاع داره پيچيده ميشه تو با من بيا ، تو برو اونور ، تو بقيه رو خبر کن
بهم بگو ببينم تو خيلي راحت به ميليارد ها اشاره ميکني
يعني چنين تجارت مهمي داري ؟ - ميخوام راز بزرگي رو براي شما بر ملا کنم -
شما سر ميز نشستيد با يکي از بزرگترين خلافکار ها
رئيس افسانه اي کاموراي جديد تحت تعقيب براي يک سال
شما خيلي شوخ هستيد اما من باور نميکنم دوستان من چنين کاري باهام نميکنن
! يالا
الو ، ميتونم با چيرو پارلو صحبت کنم لطفا ؟ - متاسفم ، اونا رفتن -
! الو ، جواب بده دونا روزا
! جواب بده دونا روزا ، جواب بده
! خدانگهدار - ! شب خوش -
! شب همگي خوش
خدانگهدار سالواتوره - شب بخير -
پياده شو وگرنه بهت شليک ميکنم
! آروم ، آروم
! لعنتي
قيافه شو ديدي ؟
! ولم کن لعنتي ! من هيچکار نکردم
! تکون نخور - ! گردنمو شکوندي -
! ماشين دوستمه ، ندزديمش مدارکش هم هست
چه خبره آلفردو کاناله ؟
يه سري حرکات عجيب هست امشب نونزياتا ، ورزلا ، همشون اين حوالي هستن
! شب قشنگيه کميسر - براي کي ؟ -
ميدوني که اونا هم دنبال پروفسور هستن همونقدر که ما هستيم
! اما نه براي دستگيريش ، براي کشتنش
پس چرا جلوشون رو نميگري ؟
در صورتي که تو بهم کمک کني قبل از اونا بهش برسم ميتونم اينکارو بکنم
ميتونم يه تماس بگيرم ؟
زنگ زدن به دونا روزاريا بيهوده ست ! خطش رو قطع کردم ، احمق
هرچي ميخواي بهش بگي به من بگو
... بهت ميگم اگه کاري بهش نداشته باشي
! وگرنه مردي کميسر
عجله کن
! شب بخير - برو بخواب -
فردا ميبينمت - امشب دوتاتون بمونيد -
خيلي خب ، شب خوش
رسيد
توي خونه اي توي رتو مونتاگنونه ! سريع بيايد
! لعنتي ، نجات پيدا کرد
! شليک نکنيد
بي زد 29 برو اونور تپه بدون دستور من شليک نکنيد
هيچ ماشيني نبايد منطقه رو ترک کنه
مواظب باشيد اونا مسلح هستن
اسلحه تون رو بندازيد
! اين دفعه حق با توئه
پروفسور وزويان فقط به دست رئيس پليس ميتونه دستگير بشه
من فقط يه کميسرم - ! ولي يه روز خواهي شد ، يه روز خواهي شد ، من همه چيزو ميدونم -
اگر کشيش بودم مطمئنا پاپ ميشدم
چه اسمي ؟ ! هيچي نميگم
چي فکر ميکني کميسر ؟ ! من جاسوس نيستم
من فقط ميپرسم کجا ميخواي بري - من آزادم ؟ نه ! پس چرا ميپرسي ؟ -
برات بد ميشه زندان خطرناکيه
ميتونم تو رو به يه زندان آرومتر منتقل کنم
من ميخوام جايي که پروفسور هست بمونم
چرا فکر ميکني اون ميفهمه که تو لوش ندادي ؟ به اين فکر کن
ميفهمه
و حتي اگه نفهمه به هر حال من يه کاموريست هستم ميدوني کاموريست بودن يعني چي ؟
! پروفسور
چيزي براي قايم کردن نداري
! آلفردو
به پروفسور بگيد من بهش خيانت نکردم
باور کنيد
اون پدر خوانده بچه ي منه ؟ پدرخوانده بچه مون آلفردو ؟
اون يه قاتله ، ميفهمي ؟ ميبيني ؟
تاوانشو خواهد داد ، قسم ميخورم تاوانش رو پس بده
اولين اتهام شما فرار از تيمارستان جناييه
کدوم فرار عاليجناب ؟ ... من فقط جا به جا شدم ، حالا شايد با يکم سر و صدا
من فقط رفتم جاي ديگه ، فرار نکردم
! عاليجناب موکل من به عنوان يه فرد رواني شناخته شده
يه فرد رواني از آسايشگاه يا هر جاي ديگه اي فرار ميکنه تا موقعي که مشکل رواني داره گناهي مرتکب نشده
در طول مدتي که فرار کرده بودي چکار کردي ؟
نميتونم بهتون بگم چون اگه بفهميد 3 تا حبس ابد بهم ميديد
اما ميتونم بهتون بگم که به عدالت کمک کردم
آيا شما رابطه با 300 مرگ امسال داشتيد ؟ - کدوم مرگ ها ؟ مرگ هاي ناشي از گرسنگي و فقر ؟ -
! قتل ها در مورد مردم به قتل رسيده
به نظر مثل کسي مياد که متعهد ميشه به برگزاري مراسم دفن با شکوه ، منطقيه ، اينطور نيست ؟
! سکوت ، سکوت
در مورد "سي آر" چي ؟ کاموراي جديد ؟ ازش چي ميدوني ؟ (در انگليسي سي و آر حروف اول کلمه هاي کامورا و جديد هستن)
(سي آر ، شايد منظور خط قرمز باشه (به انگليسي : رد کراس (يا کارا روزاريا ، اسم خواهرم (حرف سي اول کارا و آر اول روزاريا
اين حقيقته که شما 3 هزار زير دست داريد که حاظرن براي شما جونشون هم بدن ؟
خانم اينجوري ميگن ظاهرا که خوب بذر پاشي کردم
عاليجناب توجه کنيد ... شما تحصيل کرده ها
اگر خوب بذر پاشي نکرده بودم اونا چنين حرفايي نميزدن
انگار که سرنوشت من ... اين بوده که کارهاي خوب انجام بدم و کمک کنم
شايد چون من به عاطفه نياز دارم ... نميدونم
ديروز 2 ميليون به يتيم ها کمک کردم ! اينو بنويسيد ، بنويسيد
پس خودتو يه مسيح موعود ميدوني ؟ - ! اگه تو ميگي پس هستم -
"منو ببخشيد که ميگم "تو اما "شما" با انجيل جور در نمياد
! سکوت ، سکوت وگرنه دادگاه رو خالي ميکنم
عکاس ها رو بفرستيد بيرون
! متهم بشين اينجا دادگاهه نه سالن تئاتر
مي بينيد که من در مقابل چي بايد از خودم دفاع کنم ! در مقابل محبوبيت
اعضاي گروه شما کيا هستن ؟
... ميتونم بهتون بگم ولي بايد به بيش از صد اسم از
مهمترين مردم حتي اعضاي رسمي بلند مرتبه اشاره کنم
ازم ميخوايد اينکارو انجام بدم ؟ - اگر اينکار براتون سخته ما کمک ميکنيم -
عاليجناب ، من تقاضا ميکنم بيوه ي آلفردو کاناله در جايگاه حاضر بشن
! سکوت
اعتراض دارم ، عاليجناب مدافع از حضور اين شاهد در دادگاه ! اطلاعي نداشته ، حضور ايشون در دادگاه از پيش اعلام نشده
وکيل ، من براي تو احترام زيادي قائلم ... اما اگه بخواي اينجوري داد بزني
... من حرف ميزنم ، تو حرف ميزني هيچکس چيزي نميفهمه
عاليجناب شما هيچوقت افتخار قضاوت فردي به اهميت من رو نداشتيد
اما با اين وجود ميخوايد به من توهين کنيد داريد به من اهانت ميکنيد
جاي اينکه يه قاضي براي من قضاوت کنه يا حتي يه وزارتخونه رسمي ، ميخوايد قضاوت منو به دست يه زن بديد
شما خيلي مسخره هستيد - ميدوني من با يه زن چکارا ميکنم ؟ -
! ساکت
! اين يه رسواييه ! يه توهين به عدالت
! سکوت - ! اين يک رسوايي غير قابل قبوله -
جلسه تعليق ميشود ! متهم رو ببريد
! دکتر جورلينو گفتم که يه روز رئيس پليس ميشي
! تبريک ميگم ! سلام من رو به افسر رئيسي دادگاه برسون
پسرک کوچک ، مرگ اول پدرت رو ازت گرفت و بعد مادرت رو
تنها شاهد بيگناه يک قتل توسط بي شرف ها به قتل رسيد
! سالم بزرگ شو ، متفاوت
هرکس و هرچيزي رو فراموش کن براي يک زندگي بهتر
! اين هنره ! اين شعره ! اين قلب پروفسور ماست
اون با افتخار جايزه بزرگترين شاعر ناپل رو دريافت کرد
خوب به نظر مياي آنا - تو هم همينطور -
خبري از تقليل مجازاتت نشد ؟
پروفسور بهش رسيدگي ميکنه پول رو فرستادي ؟
آره ، شعر هاش رو ميخونم - قشنگه ن ، نه ؟ -
مخصوصا عاشقانه هاش - اونا هم خوندم -
فکر ميکنم مرد جالبي باشه - ! فوق العاده -
آه ، خدايا ، بعضي از تخيلاتش رو نميفهمم يه مقدار به نظر همجنس گرايانه ميان
اما نميشه ازش ايراد گرفت ميدوني که تو زندون اوضاع چطوره
صبح بخير پروفسور - ... چيرو ، وکيل -
... زلزله ! زلزله
آروم ، آروم ! اين يه زلزله ست
... بيايد کجاست ؟
اين يه علامت آسمانيه آخرالزمان براي کاموراي قديمي فرا رسيده
... بکشش
کجا ميري آشغال ؟ هنوز تمومش نکردي تو بهش برس ، راحتش کن
دو دليل براي کشتنت دارم
يک اينکه خودتو يه کاموريت خوب نشون ندادي
دو براي اينکه در مورد نجابت شخصيت من صحبت کردي
اما مي بخشمت و تو در عوض چيزي به من ميدي
اون دختر کيه که خرج ملاقات هات رو ميده ؟ - خواهرمه -
تو خواهرتو بهم ميدي ! اون مال منه ، اين کاريه که ميکني
بلندش کن - وايسا -
چه افتضاحي دکتر جرولينو چکار ميتونستم بکنم ؟
خب ، سعي کن بفهمي چه اتفاقي افتاده
هر مجرمي بايد توضيح بده در زمان زلزله در حال انجام چه کاري بوده ؟
تموم لحظات ، همه چيز
آره ، اما با تمام اتفاقاتي که افتاده
خيلي ها به دستور وزارت منتقل شدن براي رعايت احتياط
پروفسور هم منتقل شده ؟ - چند ساعت پيش -
تنها يا با گائتانو ، زارا ، گنارو ، دي دامنيکو و بقيه شون ؟
آره ، حدود چهل نفر بودن
و گمان ميکنم همشون به يه زندان منتقل شدن
بوق بزن
ممنون روزا ... همينجا باش
لباس هاتو در بيار
بايد عجله کنيم زمان زيادي نداريم
ماه هاست بدون خونه هستيم ! شرم بر تو
من از مشکلات شما با خبرم اما ما مقصر زلزله نبوديم
اين يه بلاي طبيعيه بردباري بيشتري نيازه
ما براتون کار ميکنيم ما براتون کار ميکنيم
خب ، اون مشکل حل شد ، فهميدي ؟
در مورد خونه ها چي ؟ کي قرارداد ها رو امضا ميکنيم ؟
هرچيزي سر وقت خودش الان بايد برم
با اجازه
سلام به رفقا
ضميمه تاييد شد ؟
آره ، هفته آينده رئيس جمهور به زودي تاييدش ميکنه
خشم و وحشت در کشور بعد از اولين حمله تروريستي کمونيست ها در کامپانيا
ساعاتي پيش مسئول ناپلي کمونيست ها
تاوان قتل امروز صبح ناپل را داد
رئيس هيئت نوسازي مناطق زلزله زده
نماينده مجلس ميمو مسيلو دزديده شد
دو مامور ، راننده و منشي وي به قتل رسيدند
يه آشغال درشت رو گرفتن اون ميليارد ها درآمد داره
خفه شو ! حالا کل منطقه ها پر ميشه از پليس و ما هيچ غلطي نميتونيم بکنيم
برو به تروريست هاي چادر 9 بگو و هزارتا بردار بيار
چطور جرات کردن تو خونه من حرکات انقلابي بکنن ؟
من هيچکاري نکردم اصلا اين نماينده مسيلو رو نميشناسم
! بدو
! نميتونيم اينجا بمونيم
تا حالا اين همه پليس به عمرم نديدم انقلاب شده ؟
شروع يه جنگ ! چه ننگي
! اينجا هيچکاري نمي تونيد بکنيد - ! اين يه زلزله واقعيه -
اين نماينده کي هست ؟ ! اگر اونا نتونن پيداش کنن ، ما اينکارو ميکنيم ... زنده يا مرده
! نميتونيم اينجوري ادامه بديم
... خيلي خب ! ساکت
اجازه بديد دونا روزا ! مشکل چيه ؟ هيچکس پولي نداره
ما هيچي نداريم ، ديگه موادي هم نداريم ! اون تيتاس لعنتي ديگه ما رو ساپورت نميکنه
اون برگشته با خانواده هاي قديمي به پروفسور بگيد فکري به حال اين مسئله بکنه
پروفسور همه چيزو ميدونه و تلاش ميکنه چاره مناسبي پيدا کنه
اما شما بايد چند روزي صبر کنيد اينو به رفقاتون هم بگيد
برادرم هيچوقت بي خيال کسي نميشه ! ميفهميد ؟ هيچوقت
چرا ميخواستي با من صحبت کني ؟
چرا با اين لحن صحبت ميکني ؟ من ميخواستم يه موقعيت خيلي خوب بهت پيشنهاد کنم
که تو رو به معروفترين رئيس تشکيلات نظامي در ايتاليا تبديل کنه
من بهت کمک ميکنم مسئله مهم ملي رو حل کني
و احتمالا چندتا تروريست رو هم دستگير کني
و بعد بايد از من تشکر کني ... فقط با يه چشمک زدن
چرا در اين مورد حرف ميزنم ؟ تو يه فرد باهوشي
و تو يه شغال ! و من اينو به ملت نشون ميدم من با يه کاموريست معامله نميکنم
! دروغگو تو يه بار اينکارو کردي
آره درسته با فردي به نام آلفردو کاناله
اون بهم گفت تو کجا قايم شدي تا تو رو نجات بده
اگر يه دقيقه ديرتر اومده بودم الان تو مرده بودي و اون زنده
اما تو کشتيش ! خودت ميدوني چي هستي ، يه ديوونه
اما وقتي که منو دستگير کردي ... ميدونستي که داري جون منو نجات ميدي
چرا اينکارو کردي ؟ - ! چون من يه پليسم -
! چه ناراحت کننده فکر ميکردم باهوش تر از اين حرفا باشي
اگه يه ساده لوح مثل تو رو دزديده بودن هيچکس اهميتي نمي داد
اما براي کسي مثل مسيلو شرط مي بندم که ميان با من معامله کنن
من اجباري ندارم ولي اونا ميان آدمايي بالاتر از تو ، نماينده هاي ملت ميان
... اونايي که ميان
! نماينده ملت نيستن
پروفسور ، کسي ميخواد شما رو ببينه - اول عرض ادب کن -
حالا ميتوني صحبت کني ، مشکلت چيه ؟ - اونا منو به عنوان يه سرهنگ به کار گرفتن -
تعدادي از آدماي مهم توي دفتر رييس ميخوان باهات صحبت کنن ، از سازمان اطلاعات هستن
ميدونم
ميدونم ، من هميشه همه چيزو ميدونم
ما فکر ميکنيم اگه تروريست ها بتونن توي ناپل کار کنن
اين براي شما آسونتره که بخوايد مداخله کنيد تا اينکه ارگان هاي کشوري بخوان چنين کاري کنن
نماينده مسيلو شخصيت خيلي سستي داره
اون بيش از 30 سال در سياست کامپانيا بوده
و خيلي چيزا مي دونه
اگر تسليم تهديد هاي اونها بشه اعتبار دستگاه قضايي زير سوال ميره
خب پروفسور حزب من ازت ميخواد جون نماينده رو نجات بدي
و اينکارو فورا انجام بدي
... آقايون از من مي خوايد مداخله کنم ولي من با شما معامله نمي کنم
من ميخوام با کله گنده ها معامله کنم اينو بهشون بگيد ، باز هم همديگه رو ملاقات ميکنيم
بلند بخون
... مسئولين رسيدگي به زلزله
ادامه بده ، ادامه بده
مسئولين رسيدگي به زلزله نماينده مسيلو صحبت ميکنه
اونا منو دزديدن و منو مي کشن ! نجاتم بديد ، جونم رو نجات بديد
آقايون مسئول زلزله به مسئولين فشار بياريد تا خونه ها رو به خونواده هاي بي خونه بدن
تقاضاي يک برنامه ساخت و ساز براي منطقه زلزله زده رو بديد
دوستان ، هرچه زودتر درخواست بديد و واقعا مداخله کنيد وگرنه من رو مي کشن
اين يه پيغام از طرف مدير ماست اميدوارم رضايت بخش باشه
... تقريبا همه
تقريبا همه شروط ما پذيرفته شده
يعني اينکه ... ؟
اولا براي تقليل مجازات و انتقال افراد شما بسيار مفيده
از نظر قرارداد ساخت و ساز در منطقه زلزله زده
ما ميتونيم 50 درصد کار رو به شما بديم
و از نظر خودتون ، آزاد خواهيد شد به وسيله تشخيص شما به عنوان يک ديوانه رواني
همه اينها اگر بتونيد مشکل رو در يک زمان کوتاه حل کنيد
و بدون تسويه حساب کردن با هيچ کسي
البته که محافظان مالي و پليس هيچي از اين قضيه نمي فهمن
فردا تمام تروريست هايي که شما ميخوايد اينجا خواهند بود
ما بايد فورا با خبر بشيم
بهتون قول ميدم تمام توانم رو به کار مي گيريم که نمايند مسيلو رو نجات بدم
سناتور ، يه چيز رو براي من توضيح بديد
چرا ميخوايد با اين همه مشقت جون يه نماينده عادي رو نجات بديد ؟
چه خطري رئيس حزب رو تهديد ميکنه ؟
تو يه مرد با نفوذ و قدرت هستي و خودت ميتوني اينو بفهمي ، چيز ديگه اي از من نپرس
من همراهيتون مي کنم سناتور ، بفرماييد
بايد يه لطف ديگه به من بکني ... اون رفيقت که ميلان بود
فران تيتاس ؟ - بايد دستگيرش کني و بياريش اينجا -
! پليس مدارکتون لطفا
شما دستگير هستيد - ! اما ... شما ديوونه ايد -
چند روز بعد از اولتيماتوم کمونيست ها منزل نماينده مسيلو
محلي شد براي جمع شدن مسئولين محلي و سياستمداران ملي
ببينيم اين چي ميگه - موقعيت حزب شما براي جواب درخواست تروريست ها چطوره ؟ -
موقعيت ما استوار و پا برجاست دولت با تروريست ها معامله نمي کنه
نونه نبايد به ما شک کنه و تسليم تهديد هاي اونها بشه
ما به ارگان هاي نظامي ملي اعتقاد داريم
: اينها شروط ما هستن پنج ميليارد چک تضميني بي نام
يه منبع اسلحه ... و حکم شراکت با شما
در کنترل زندان ، انتقالي ها مجوزها و تقليل مجازات
ظرف 48 ساعت جوابتون رو ميدم
يه شرط ديگه هم هست بايد بعضي پليس ها که مزاحم کارمون هستن هم حذف کنيد
براي مثال ؟ - رئيس پليس جرولنيو -
... مثال خوبي بود
! نگه دار ! نگه دار
حالش خوبه ولي خيلي خسته ست احتمالا مسير زيادي رو پياده روي کرده ، همين
اينا که پليس نيستن - ! بزن کنار -
شما کي هستين ؟ چي ميخوايد ؟ - ! جناب نماينده ، با ما بيايد لطفا -
اخطار ، ماشين 15 به پايگاه
نماينده مسيلو آزاد شده اما سازمان اطلاعات اون رو برده
چي ؟ - با خبر شديم الان در خونه ش به سر ميبره -
حالش خوب نيست ، دکتر ها اجازه هيچگونه بازجويي ندادن
تمام ، سرعتتو بيشتر کن از اين چيزا خوشم نمياد
يعني چي ؟
اونا جلوي بازجويي کردن مامور ها از مسيلو رو گرفتن هر چيزي توي سرزمين کامورا امکان پذيره
کاموريست ها پا توي بازي اي گزاشتن ! که خيلي بزرگتر از اندازه شونه ، سرعتتو زياد کن
! مواظب باش
! يالا ، بريم
از طرف پروفسور
دندون هات رو با شامپاين تميز کن اينجوري براي کالبد شکافي آماده هستي
پرفسور ، پروفسور بزار صحبت کنيم
! تبريک ميگم عروس خانم
! ممنون
من فهميدم که همه چيز اينجا عوض شده ... براي مثال مردم ، مردم ايتاليا
خيلي خب ، بريم
امشب همه ما راضي هستيم حتي بيشتر ، بسيار خوشحاليم
اين هم کادوي ما ، فکر مي کردم به يه عروسي دعوت شديم نه يه مراسم دفن
چرا برادرتون تيتاس رو کشت ؟
برادرم هيچ ربطي به اين قضيه نداره اون دستورشو نداده
! دست بزنيد
پس کي اينکارو کرده ؟
گائتانو زارا - اون مرد ديوونه سرخود اينکارو کرده
اما برادرم اونو مجازات مي کنه
پروفسور به خاطر خودش به تو خيانت کرد
اون تو رو مي کشه "از طرف يه دوست"
چرت و پرت تحويل من نده سه ماه گزشته
تو يه نماينده مجلسي سالواتوره تو نامزد قائم مقامي هستي ، درسته ؟
و تو چيرو ، چند ميليارد با اون رفيقت خرج کرديد ؟
! خفه شو
پنج ميليارد جمع شد ولي فقط يک ميلياردش به تروريست ها رسيد
و اون احمقا گرفتنش چهار ميليارد باقيش کو ؟
درسته ولي حالا آروم باش
آروم باشم ؟ قول و وعده ها چي ؟ - ! آزاديم ، من که هنوزم آزاد نشدم ، لعنتي
اونا به قولشون عمل ميکنن فقط مسئله زمانشه
! ميدوني که سياستمدارا چجوري هستن
... آفرين ! مي دونم چطور باهاشون برخورد کنم ، مي کشمشون
چي داري ميگي ؟ - ! آره ، آره -
خطرناکه من به خاطر خودت ميگم
يادته چه اتفاقي براي سالواتور گياليانو افتاد ؟
! اينو بايد قبلا مي گفتي ديگه دير شده
کار من تموم شد پروفسور
مدارک عالي از کار در اومدن با واقعيش مو نميزنه
! سياستمدارا نميتونن منو بپيچونن فردا تلوزيون رو ببينيد و روزنامه ها رو بخونيد
! خواهيد ديد سرنوشت کي مثل سالواتور گياليانو ميشه
يک مدرک با مهر هنوز در دست تحقيقه
بر ملايي يه رسوايي بزرگ که ممکنه باعث برکناري دولت بشه
بر اساس مدارکي از سرويس اطلاعات ... و برخي اشخاص دولتي
با کامورا مذاکراتي براي آزادسازي نماينده مجلس مسيلو داشته اند
امروز ما نظر برخي افراد رو پرسيديم نظر شما را به تصاوير جلب ميکنم
! مزخرفه ! همش دروغه
مدارک دروغن ! اين افتضاحيه که مطبوعات منتشر کردن
حزب شما چي فکر ميکنه ؟ - ما ميگيم احتمالا مدارک جعلي هستن -
اما کي به ما تضمين ميده که مضمون اونها جعليه ؟
ضمنا به ما خبر رسيده ... که رئيس جمهور اصرار دارند به اينکه
انتقال رئيس سرشناس کاموراي جديد به يک زندان فوق امنيتي
هزاران نامه به افرادم در تموم زندان هاي ايتاليا فرستادم
اگه منو بکشي قتل عام راه ميندازن
من بابت اتفاقي که برات افتاد متاسفم اما خوشحالم که هنوز زنده اي
به جاش من رو محکوم به مرگ کردن
اما خوشحالم که تو منو تا قبرستون همراهي ميکني
خب احتمالا باز هم ترفيع مي گيري احتمالا ميشي يه افسر رئيس دادگاه
ترفيعي در کار نيست من فردا منتقل ميشم
پس ما با هم همترازيم
همتراز
! سه ماه تنهايي اونا ميخوان ديوونه شم
اما نميتونن اينکارو باهام بکنن
و حالا وقتشه که ما وارد عمل بشيم اونايي که ماليات پرداخت نميکنن بايد مجازات بشن
مجازتشون کن تا درس عبرت بشن بدون توجه به اينکه چند نفر مي ميرن بکششون
! بکش تا درس عبرت بشن - ! آروم باش -
بايد آروم باشيم
آنا رو برات آوردم اونجا ايستاده
نه ، نميخوام اونو ببينم ميخوام به چيرو حرف بزنم
به اون بگو بياد - چيرو اينجا نيست ، اون توي رمه
داره کارا رو انجام ميده ؟ سياستمدارا رو تهديد کرد ؟
چند نفر رو تسليم کرده ؟ ! اونايي که از سازمان اطلاعات بودن هم بايد تاوان بدن
چيرو هيچکاري نميکنه
!چي ؟
يعني ميگي من دارم اينجا مي پوسم و اون هيچکاري نمي کنه ؟
اون کثافت فقط به خودش فکر مي کنه
با اونوري ها ريخت رو هم حتي به منم خيانت کرد
آره ، چيرو خيانت کرد
همه ي اونايي که سمت ما بودن ! يا مردن يا خيانت کردن يا خواهند مرد
حتي تو هم خيانت کردي
! من هيچوقت خيانت نکردم
تو به من خيانت کردي
مي دوني زندگي من بدون تو چطور خواهد بود ؟
به اين فکر کردي ؟
تمام اين سال ها همه حواست روي بقيه بوده ، هيچوقت توجهي به من نداشتي
... اگر خسته بودم ، اگر ناخوش بودم ... اگر ميتونستم بخوابم يا نه
! فقط دستور ... چيرو برو اينور ، چيرو برو اونور
آها فهميدم تو ميخواي چيرو رو نجات بدي
مي دونم هميشه مي دونستي که من عاشقش هستم ! يالا ، دور من بچرخ ، بچرخ ، بچرخ
... روزا ، ميدوني
يه کاموريست هميشه با مغزش فکر ميکنه نه با قلبش
! روزاريا اينجا چکار ميکني ؟
ازم دعوت نميکني بيام تو ؟ - ! البته -
درو ببند
تموم کاغذ ها و مدارک رو بهم بده - اين چه معني ميده ؟ -
معنيش اينه که اگه تو مي ترسي با مشت بزني روي ميز ، من اينکارو مي کنم
نامه هاي منشي حزب رو بهم بده و تموم نوارهاي ملاقات ها
کدوم ملاقات ؟ ! هيچ چيزي رو ضبط نکرديم
روزا بايد اينو بفهمي که برادرت تمام مدت در اشتباه بوده
آره ، خيلي خوب بود ، عالي بود
! اما حالا همه چيز تموم شده
... خيلي خوب بود ، عالي بود اما بهتره فراموشش کنيم درسته ؟
منو ببوس چيرو براي آخرين بار
حالا ميتونيم بريم
آقاي بازپرس من ميدونم کي چيرو و دوست دخترش رو کشته
من تصميم گرفتم شما رو ببينم چون ميخوام با قانون همکاري کنم
براي اين نيت خوبت چه مدرکي داري ؟ چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟
پروفسور به ما خيانت کرد و ميخواد همه ما رو بکشه
اون دستور مرگ من رو داده ! که از اعتبار خودش در مقابل کوزا نوسترا دفاع کنه
اما من مرد با شرفي هستم
ولي همه چيز رو اعتراف ميکنم اول از قتل هاي خودم
اين دست ها افراد زيادي رو کشتن بازپرس عزيز
اين مدرک کافيه ؟
همه چيزو ميگم ، اسم ، فاميل وابستگان ، دوستان ، قتل ها
مکان و زمان تمام ملاقات هاي کاموريست ها چيزايي که خودتون به تنهايي نميتونيد بفهميد
بزار از کاموراي جديد شروع کنيم
! خيانت کار ها
! بر خيزيد ! دادگاه رسمي ست
سربازانم ميان ميدونم
ميدونم ، ميان و من رو آزاد ميکنن يه حمله بزرگ خواهد بود
ميدونم ، ميدونم
هزار شواليه از آسمون فرود ميان
هزارتاي ديگه از دريا بر مي خيزن ! روز انتقام من خواهد بود
... ميدونم ، ميدونم
... حتما ميان هزارتا از آسمون و هزارتا از دريا
ميدونم ، من هميشه همه چيز رو ميدونم
... نابودي ، نابودي
! پروفسور ملاقاتي داري
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Seedorf10) مشتبا M_M1899@yahoo.com